1 00:00:01,720 --> 00:00:02,770 Corpul lui Katherine Goodrich a fost găsit aseară 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,890 în spatele bisericii Sf. Stanislav, 3 00:00:05,020 --> 00:00:08,570 aducând numărul de omucideri al orașului pentru anul până la 212. 4 00:00:08,700 --> 00:00:10,970 Ce este deosebit de șocant despre această crimă, 5 00:00:11,100 --> 00:00:13,410 este doar săptămâna trecută domnișoara Goodrich a fost onorat de primar 6 00:00:13,540 --> 00:00:15,330 ca samaritean al anului. 7 00:00:15,460 --> 00:00:17,650 Anchetatorii de omucideri lucrează în ture duble, 8 00:00:17,780 --> 00:00:20,610 sperând o pauză în caz va duce la o arestare rapidă. 9 00:00:20,740 --> 00:00:24,450 Până acum nu au indicii, nicio dovadă și niciun suspect. 10 00:00:24,580 --> 00:00:27,300 - Sunt Matt Rhodes, Știri Channel 8. - Frumos. 11 00:00:27,420 --> 00:00:29,570 Du-l înapoi la dubă. 12 00:00:29,700 --> 00:00:31,970 - Ne vedem la camion. - În regulă. 13 00:00:32,100 --> 00:00:35,130 - Frankie, pot să vorbesc cu tine o secundă? - Mm-hm. 14 00:00:35,260 --> 00:00:37,450 Ai orice presupuneri în cazul Goodrich? 15 00:00:37,580 --> 00:00:40,730 Roger Gaffney este principalul, asa ca ar trebui sa vorbesti cu el 16 00:00:40,860 --> 00:00:42,730 sau locotenentul Russert. 17 00:00:42,860 --> 00:00:45,090 Știu deja Goodrich a fost găsit gol 18 00:00:45,220 --> 00:00:47,490 purtând numai o pereche de mănuși albe de bumbac. 19 00:00:49,340 --> 00:00:51,330 Știi, omule, uneori mă sperii. 20 00:00:51,460 --> 00:00:53,290 Uneori mă sperii. 21 00:00:53,420 --> 00:00:57,300 Am făcut o înțelegere cu Russert ca să nu spun orice despre mănuși în seara asta, 22 00:00:57,420 --> 00:01:00,290 dacă primesc primul apel când îl prinzi pe ucigaș. 23 00:01:00,420 --> 00:01:02,490 Ea a făcut afacerea, o va păstra. 24 00:01:02,620 --> 00:01:06,610 Am vrut doar să știu dacă există ceva ce ai vrut să fi scurs. 25 00:01:06,740 --> 00:01:10,010 Uite, așa cum am spus, omule, Roger Gaffney este principalul. 26 00:01:10,140 --> 00:01:14,100 Da, și ești unul dintre cei mai buni detectivii de omucideri din jur. 27 00:01:14,220 --> 00:01:18,100 Off the record, care sunt șansele vei prinde criminalul? 28 00:01:18,220 --> 00:01:20,090 - Din înregistrare? - Da. 29 00:01:20,220 --> 00:01:21,850 Excelent. 30 00:02:24,740 --> 00:02:26,610 Sincer? Sincer? 31 00:02:28,060 --> 00:02:31,010 Aici, Frank, este Henry Everett. 32 00:02:32,620 --> 00:02:34,020 Privat clasa I. 33 00:02:34,140 --> 00:02:37,330 Inima violetă, Bătălia Bulgelor. L-am prins în ambele picioare. 34 00:02:37,460 --> 00:02:39,850 Frank Pembleton, nicio răni încă. 35 00:02:39,980 --> 00:02:43,450 Domnul Everett și cu mine tocmai discutam Uciderea lui Katherine Goodrich. 36 00:02:43,580 --> 00:02:46,040 Biata fata. 37 00:02:46,180 --> 00:02:48,640 Ea a încercat întotdeauna să facă bine, lucrând cu femei bătute. 38 00:02:48,780 --> 00:02:50,570 Ați cunoscut-o pe doamna Goodrich? 39 00:02:50,700 --> 00:02:53,370 Tot ce știu este că cineva lovită în cap, 40 00:02:53,500 --> 00:02:56,250 a sugrumat-o, am aruncat-o în coșul meu de gunoi. 41 00:02:56,380 --> 00:02:59,490 Frank, uită-te la această magazie chiar aici. 42 00:02:59,620 --> 00:03:01,810 Acolo îmi păstrez uneltele. 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,690 Lacătul a fost spart aseară. 44 00:03:05,540 --> 00:03:09,210 Ce mizerie. Copii, probabil. Mi-a luat toată dimineața să lămuresc. 45 00:03:10,380 --> 00:03:13,050 - Ai curățat asta? - Da, l-am măturat și l-am pus la furtun. 46 00:03:15,220 --> 00:03:19,000 Ai găsit ceva lipsă? Ceva care nu a aparținut? 47 00:03:19,140 --> 00:03:21,330 Nu. Am raportat-o către ofiţerul responsabil. 48 00:03:21,460 --> 00:03:23,770 - Am spus "De ce nu te uiți?" - A făcut-o? 49 00:03:23,900 --> 00:03:27,890 Nu. Nu a făcut-o. Cred că l-am luat pe nervi. 50 00:03:28,020 --> 00:03:31,130 Acest ofițer pe care l-ai spus, cine a fost? 51 00:03:31,260 --> 00:03:36,460 Ofițerul responsabil, îmbrăcat ca tine, 40 de ani, irlandez. 52 00:03:36,580 --> 00:03:39,450 Irlandez. Roger Gaffney, Frank. 53 00:03:42,500 --> 00:03:44,890 Ceva nou la locul crimei? 54 00:03:45,020 --> 00:03:46,690 Nu știu încă. 55 00:03:46,820 --> 00:03:49,380 Ai putea să mă simți bine, știi. 56 00:03:49,500 --> 00:03:52,690 Nu-mi pasă. Un conducător aici, un conducător acolo, 57 00:03:52,820 --> 00:03:55,650 oricât de nesubstanțial, ar adăuga ani vieții mele. 58 00:03:55,780 --> 00:03:58,500 Hei, Gaffney, Am făcut un interviu secundar 59 00:03:58,620 --> 00:04:01,810 cu meşterul la Sfântul Stanislav. Mi-a arătat șopronul de grădină. 60 00:04:01,940 --> 00:04:04,090 Știai că acea magazie a fost spartă? 61 00:04:04,220 --> 00:04:07,210 - Da, nimic în asta. - Spune că a fost încurcat. 62 00:04:07,340 --> 00:04:09,090 Poate nu l-a ținut îngrijit. 63 00:04:09,220 --> 00:04:11,970 Era un ticălos continuă despre rănile lui de război. 64 00:04:12,100 --> 00:04:14,290 Ai verificat sau ai trimis o uniformă? 65 00:04:14,420 --> 00:04:16,570 Uite, am spus că nu e nimic. 66 00:04:16,700 --> 00:04:18,890 O să fiu la laboratorul criminalității. 67 00:04:19,020 --> 00:04:22,650 Ar fi putut fi ucisă în asta magazin, Gaffney, ucis chiar acolo. 68 00:04:22,780 --> 00:04:25,690 Frank, vino aici. 69 00:04:29,180 --> 00:04:31,570 Despre ce naiba era vorba? 70 00:04:43,060 --> 00:04:44,460 Hei. 71 00:04:47,860 --> 00:04:52,130 - E deja trecut de unu. - Mai bine mă întorc în camera echipei. 72 00:04:54,180 --> 00:04:56,170 E un copil fericit, nu? 73 00:04:56,300 --> 00:04:58,450 Cine, Caroline? Da, de cele mai multe ori. 74 00:05:00,340 --> 00:05:02,090 Mă bucur că se simte mai bine. 75 00:05:02,220 --> 00:05:06,290 Imelda e grozavă, dar când e bolnavă și nu pot fi aici, devin nebun. 76 00:05:06,420 --> 00:05:10,650 Dar copiii tăi? Cum sunt au de-a face cu plecarea ta? 77 00:05:13,900 --> 00:05:15,890 - Bine. - Da? Cred. 78 00:05:16,020 --> 00:05:18,530 Nu ştiu. Încă nu mă lasă să-i văd. 79 00:05:21,100 --> 00:05:24,530 - Unde esti aici? - Oh, Budapesta. 80 00:05:24,660 --> 00:05:27,450 Cu două luni înainte de a se alătura forței. 81 00:05:28,500 --> 00:05:31,250 Budapesta, Praga, Sarajevo, înainte de război. 82 00:05:31,380 --> 00:05:34,370 Nu am fost niciodată pe aici. 83 00:05:34,500 --> 00:05:37,290 nu stiu de ce, dar mereu mi-am dorit să văd Alaska. 84 00:05:37,420 --> 00:05:41,810 - Știi, eschimosi, huskii, grăsime. - Atunci fă-o. 85 00:05:41,940 --> 00:05:45,570 E mai greu când ai copii, mai ales un bebelus. 86 00:05:45,700 --> 00:05:49,770 Nu chiar. Unele dintre cele mai bune călătorii ale mele au au fost cei pe care i-am luat cu Caroline. 87 00:05:49,900 --> 00:05:53,680 Dacă tu și cu mine putem avea aceeași zi liberă, ar trebui să mergem undeva. 88 00:05:53,820 --> 00:05:57,810 - Nu poți ajunge departe într-o zi. DC? - Sigur. 89 00:05:57,940 --> 00:06:01,090 Sau pur și simplu am putea merge spre Malul de Est. 90 00:06:01,220 --> 00:06:05,050 Am putea face și asta, într-o zi diferită. 91 00:06:08,820 --> 00:06:10,220 Hei. 92 00:06:30,660 --> 00:06:32,060 Mă întorc imediat. 93 00:06:33,860 --> 00:06:35,650 Ar fi bine ca asta să fie important. 94 00:06:36,780 --> 00:06:39,890 - Cine e acela? - Unul dintre foștii iubiți ai lui Goodrich. 95 00:06:40,020 --> 00:06:43,210 L-am aflat pe Goodrich ii place pozitia de misionar. 96 00:06:43,980 --> 00:06:47,330 Domnilor, formele din au sosit panoul de băuturi alcoolice. 97 00:06:48,700 --> 00:06:51,260 Scuză-mă, Bayliss, cumpărăm un bar de aici, nu? 98 00:06:51,380 --> 00:06:54,770 Deci este un fel de esențial să primim permisiunea comisiei de băuturi alcoolice 99 00:06:54,900 --> 00:06:59,490 - dacă vom servi lichior. - Am spus că vreau să fiu un partener tăcut. 100 00:06:59,620 --> 00:07:04,530 Completați formularele, voi semna, bine? O să termin ce am început. 101 00:07:04,660 --> 00:07:07,930 Tim, află dacă Goodrich a avut un innie sau un outtie. 102 00:07:08,060 --> 00:07:11,010 - Ce legătură are asta cu cazul? - Nimic. Doar curios. 103 00:07:11,140 --> 00:07:14,490 OK, John, te voi întreba câteva întrebări, 104 00:07:14,620 --> 00:07:17,490 raspunde absolut si sincer, bine? 105 00:07:17,620 --> 00:07:19,890 - Desigur. - Întrebarea numărul unu, 106 00:07:20,020 --> 00:07:24,010 ai fost vreodată arestat pentru o infracțiune sau o infracțiune? 107 00:07:24,140 --> 00:07:26,290 Nu, în continuare. 108 00:07:26,420 --> 00:07:29,610 Haide, John, gândește-te înapoi. 109 00:07:29,740 --> 00:07:35,020 Gândește-te cu mult înapoi, la zilele încețoșate a verii iubirii. 110 00:07:35,140 --> 00:07:39,530 - Tineretul tău nerăbdător. - Da... Nu. 111 00:07:40,980 --> 00:07:42,490 Acest lucru este foarte important. 112 00:07:42,620 --> 00:07:45,730 Comisia de băuturi alcoolice primește un raport de la politia de stat, 113 00:07:45,860 --> 00:07:49,450 deci dacă ai vreun demoni în dulapul tău, 114 00:07:49,580 --> 00:07:52,040 acum este momentul să-i eliberăm. 115 00:07:52,180 --> 00:07:54,690 Insinuezi că în anii mei de facultate 116 00:07:54,820 --> 00:07:56,850 Am fost implicat în activități criminale? 117 00:07:56,980 --> 00:08:00,210 Da. Toată lumea știe că ai fost un mare pothead. Haide, omule, 118 00:08:00,340 --> 00:08:05,210 Nu-mi pasă dacă l-ai fumat sau l-ai vândut, te-ai prins vreodata? 119 00:08:05,340 --> 00:08:08,290 - Niciodată! - BINE. Mare. 120 00:08:08,420 --> 00:08:11,810 - Pot să plec acum, ofițer? - Nu, mai am câteva întrebări. 121 00:08:11,940 --> 00:08:14,250 Pot avea un avocat prezent? 122 00:08:14,380 --> 00:08:16,530 Eu iau cafea cu soția ta mai târziu. 123 00:08:16,660 --> 00:08:20,290 - Beth? De ce? - Crezi că am sunat-o? 124 00:08:20,420 --> 00:08:22,210 Ce vrea ea? 125 00:08:22,340 --> 00:08:26,010 Cred că vrea să mă interogheze despre cine stai. 126 00:08:26,140 --> 00:08:29,570 - Nu-i spune. - Va fi ușor, nu știu nimic. 127 00:08:29,700 --> 00:08:31,130 Adevărat. 128 00:08:31,260 --> 00:08:35,090 Fă-mi o favoare, spune-i să lege Mănușa de baseball lui Zack este scoasă noaptea. 129 00:08:35,220 --> 00:08:39,050 Leagă-l cu sfoară, e prea rigid. Zack îi va spune cum să o facă. 130 00:08:39,180 --> 00:08:40,970 Nu o poate lega suficient de strâns. 131 00:08:41,100 --> 00:08:44,490 Femeia asta va curge curajul ei emoțional pentru mine 132 00:08:44,620 --> 00:08:47,650 și vrei să vorbesc despre Mănușa de baseball a lui Zack? 133 00:08:47,780 --> 00:08:49,370 Da, nu uita, ok? 134 00:08:49,500 --> 00:08:53,490 Dacă lucrurile devin urâte, va fi a mod frumos de a schimba subiectul. 135 00:08:55,620 --> 00:08:58,530 Hei, om mare, ai luat un interviu Fratele lui Goodrich încă? 136 00:08:58,660 --> 00:09:02,050 Da, a venit din Trenton azi dimineață cu soția lui. 137 00:09:02,180 --> 00:09:04,330 Nu a fost de mult mai mult ajutor în persoană 138 00:09:04,460 --> 00:09:07,570 dar a spus că Katherine purta mereu o cruce de aur. 139 00:09:07,700 --> 00:09:10,690 Nu l-a scos niciodată. Nu există cruce de aur pe corp. 140 00:09:10,820 --> 00:09:13,810 Am vorbit cu unul dintre cei ai lui Goodrich colegi de cameră de la Rosemont College. 141 00:09:13,940 --> 00:09:16,610 Știi, Rosemont pentru fete cauti soti din Villanova? 142 00:09:16,740 --> 00:09:18,450 Ce a avut camera de spus? 143 00:09:18,580 --> 00:09:21,010 Nimic, ea a pierdut legătura cu Goodrich după ce au absolvit. 144 00:09:21,140 --> 00:09:23,450 - Atunci de ce ai adus-o în discuție? - Textura. 145 00:09:24,420 --> 00:09:27,410 Avocatul statului spune că poate primi o citație 146 00:09:27,540 --> 00:09:30,000 pentru a obliga adăpostul femeilor pentru a-și deschide fișierele 147 00:09:30,140 --> 00:09:32,730 dar cu contestații ar dura luni de zile. 148 00:09:32,860 --> 00:09:34,340 Intră. 149 00:09:35,140 --> 00:09:38,130 Da, sunt conștient că nu avem luni. 150 00:09:40,820 --> 00:09:42,930 O altă întâlnire cu departamentul de PR? 151 00:09:43,060 --> 00:09:44,460 OK, la ce oră? 152 00:09:45,260 --> 00:09:46,660 Mare. Ne vedem atunci. 153 00:09:48,300 --> 00:09:51,650 Am căutat telefonul public de unde a venit pontul anonim, 154 00:09:51,780 --> 00:09:55,530 pe Montford Avenue. Fără tipărituri. A fost șters. 155 00:09:58,420 --> 00:10:03,930 Roger, vreau să știu despre magazia de grădină de la scena Goodrich, 156 00:10:04,060 --> 00:10:07,050 Ce zici de asta? 157 00:10:07,180 --> 00:10:11,490 Da sau nu, ați ignorat potențial informații esențiale despre magazie? 158 00:10:11,620 --> 00:10:14,610 - Pembleton a fost în... - Da sau nu? 159 00:10:21,780 --> 00:10:24,450 Probabil că aș fi putut să mă apropii uite, da. 160 00:10:29,100 --> 00:10:32,610 Nesăbuința ta a compromis asta ancheta înainte de a începe. 161 00:10:32,740 --> 00:10:35,650 Acel sambo a încercat să mă bată în cuie din moment ce eu... 162 00:10:35,780 --> 00:10:37,890 Ai greșit. Nu face totul mai rău. 163 00:10:38,020 --> 00:10:39,730 Eu sunt primarul, decid... 164 00:10:39,860 --> 00:10:43,330 - O să, te scot din carcasă. - Ce? Nu începe să reacționezi exagerat. 165 00:10:43,460 --> 00:10:46,020 Aceasta nu este o discuție. Ești în afara cazului. 166 00:10:47,540 --> 00:10:48,940 La naiba! 167 00:10:52,940 --> 00:10:54,530 Știi ce? 168 00:10:54,660 --> 00:10:58,700 Ești doar sirena de pe arc a navei. Ești o piesă de spectacol. 169 00:10:58,820 --> 00:11:00,490 Crezi că iei drumul. 170 00:11:00,620 --> 00:11:04,610 Tot ce ești este o bucată de lemn vopsit cu picioare în loc de coadă. 171 00:11:06,980 --> 00:11:09,250 De ce nu-ți iei câteva zile, Roger? 172 00:11:09,380 --> 00:11:13,050 Când ești gata, spune-mi unde vrei să pleci - poate incendiu sau viciu. 173 00:11:13,180 --> 00:11:16,650 Voi aranja transferul, asigură-te primești o recomandare corectă. 174 00:11:31,100 --> 00:11:34,930 — Locotenentul Russert, Colonelul Granger din nou pe linia unu. 175 00:11:40,420 --> 00:11:43,970 Al, și-a întors greșeala în problema mea, 176 00:11:44,100 --> 00:11:47,130 și a trebuit să stau acolo și ridică-te deasupra lui. 177 00:11:48,620 --> 00:11:50,610 Știu cum e. 178 00:11:50,740 --> 00:11:54,520 Sunt un negru excepțional, nu ai auzit? 179 00:11:54,660 --> 00:11:58,730 O rasă aparte, mai bună și mai inteligentă. 180 00:12:00,220 --> 00:12:02,650 Doamne, mă uimește. 181 00:12:02,780 --> 00:12:08,370 Chiar și bărbații pe care îi respect, cu adevărat progresiști Băieți, încă nu văd cum se comportă. 182 00:12:08,500 --> 00:12:11,090 Și văd atât de clar. 183 00:12:12,500 --> 00:12:15,890 Cine a spus că văzând asta îți dă putere nu avea un loc de muncă obișnuit. 184 00:12:16,020 --> 00:12:17,810 Hei, locotenent Russert? 185 00:12:18,540 --> 00:12:22,610 Ah, pot avea Pembleton? Vreau să preia conducerea ca primar? 186 00:12:22,740 --> 00:12:25,330 Ai, nu. Împrumută, da. 187 00:12:25,460 --> 00:12:28,930 Tocmai am primit un apel, vocea lui era distorsionat cu o zgârietură electronică. 188 00:12:29,060 --> 00:12:31,700 Un alt apelant anonim alertându-ne despre o altă femeie moartă 189 00:12:31,820 --> 00:12:35,250 goală în spatele unei biserici îmbrăcată o pereche de mănuși de bumbac albe ca zăpada. 190 00:13:05,920 --> 00:13:07,910 Am găsit o poșetă cu 40 de dolari. 191 00:13:08,040 --> 00:13:11,820 Numele ei este Jennifer Lundy o asistentă la centrul de asistență pediatrică. 192 00:13:14,760 --> 00:13:17,430 Sfânta Germaine, ocrotitorul copiilor. 193 00:13:17,560 --> 00:13:20,950 Da, ea obișnuia să stea cu ochii pe noi când mama nu era prin preajmă. 194 00:13:21,080 --> 00:13:22,870 Un fel de îngrijire gratuită? 195 00:13:23,000 --> 00:13:26,590 Da. Dacă simți că ești privit, faci ce ți se spune. 196 00:13:26,720 --> 00:13:29,510 Mai ales dacă ești urmărit de cineva pe care nu-l poți vedea. 197 00:13:29,640 --> 00:13:31,710 Bine, doctore Lausanne, vorbește cu mine. 198 00:13:31,840 --> 00:13:33,350 Nu pot spune care a fost primul 199 00:13:33,480 --> 00:13:35,430 dar contuzia a provocat o hemoragie cerebrală. 200 00:13:35,560 --> 00:13:38,990 - Are un semn de ligatură pe gâtul ei. - Deci a fost și ea sugrumată? 201 00:13:39,120 --> 00:13:40,670 - Probabil. - La fel ca Goodrich. 202 00:13:40,800 --> 00:13:43,670 OK, află dacă această biserică are o magazie de gradinarit. 203 00:13:43,800 --> 00:13:45,950 - Dacă da, vreau să-l văd. - Da, domnule. 204 00:13:46,080 --> 00:13:48,070 Frank, fii minuțios, fă-ți timp, 205 00:13:48,200 --> 00:13:51,350 dar pleacă de aici înainte ca presa să afle. 206 00:13:54,600 --> 00:13:58,380 În ce are Jennifer Lundy comun cu Katherine Goodrich? 207 00:13:58,520 --> 00:14:01,510 Ei bine, nu sunt unul care să sară la concluzii, Frank, 208 00:14:01,640 --> 00:14:07,110 dar femei goale care apar moarte în gunoi în spatele bisericilor purtând mănuși, 209 00:14:07,240 --> 00:14:09,990 probabil că au cel puțin unul cunoștință comună, știi? 210 00:14:10,120 --> 00:14:14,510 Da, poate. Sau poate ucigașul nostru are chestia asta pentru catolici. 211 00:14:26,920 --> 00:14:29,480 Ce-i asta? 212 00:14:30,560 --> 00:14:33,870 Cu Dumnezeu de partea noastră cine poate sta împotriva noastră? 213 00:14:41,560 --> 00:14:43,350 Da. 214 00:14:48,400 --> 00:14:53,270 Am încercat să-l sun astăzi. Nu va vorbi cu mine. 215 00:14:53,400 --> 00:14:58,550 Știi bărbații, se supără, ei tac. 216 00:15:00,760 --> 00:15:04,070 Kay... îl vreau să vin mâine în casă. 217 00:15:04,200 --> 00:15:07,670 Am o surpriză pentru el dar nu îmi întoarce apelurile. 218 00:15:07,800 --> 00:15:10,310 Îi vei spune? Spune-i că copiii vor să-l vadă, 219 00:15:10,440 --> 00:15:12,550 dar nu menționați surpriza. 220 00:15:12,680 --> 00:15:15,710 Sunt derutat. m-am gândit l-ai dat afară din casă. 221 00:15:15,840 --> 00:15:18,790 Ai spus la telefon ți-a părut rău că te-ai supărat. 222 00:15:18,920 --> 00:15:20,510 Ei bine, da, am fost supărat. 223 00:15:20,640 --> 00:15:23,630 Adică, dacă bărbații tac, femeile vorbesc prea mult. 224 00:15:23,760 --> 00:15:26,590 A fost o neînțelegere, atâta tot. 225 00:15:29,960 --> 00:15:33,270 Beau nu-mi spune totul, dar... 226 00:15:37,480 --> 00:15:40,350 ... problema cu căsnicia ta poate fi mai complicat 227 00:15:40,480 --> 00:15:43,040 decât o neînțelegere. 228 00:15:44,040 --> 00:15:47,630 Știi, uneori in astfel de situatii, 229 00:15:47,760 --> 00:15:51,470 - Trebuie să fii puțin Zen în privința asta. - Ar trebui să cânt? 230 00:15:51,600 --> 00:15:55,670 Nu, nu. Poate ai putea lua o excursie cu o prietena sau ceva, 231 00:15:55,800 --> 00:15:58,750 - obțineți puțină perspectivă. - Nu vreau să fac o excursie. 232 00:15:58,880 --> 00:16:02,710 Vreau să-l faci pe Beau să vină când iese de la serviciu 233 00:16:02,840 --> 00:16:05,270 fără să-l lase să intre la surpriza. 234 00:16:08,240 --> 00:16:10,800 - Beth... - O să fac o cină romantică. 235 00:16:10,920 --> 00:16:13,190 Obțineți cea mai scumpă șampanie pot găsi 236 00:16:13,320 --> 00:16:15,590 și îmi fac tarta cu rubarbă cu căpșuni pentru desert. 237 00:16:15,720 --> 00:16:17,710 Îi vei spune, Kay? Te rog, spune-i. 238 00:16:22,640 --> 00:16:25,030 Ar trebui să vă legați Mănușa de baseball a lui Zack. 239 00:16:27,240 --> 00:16:28,640 Leagă-l? 240 00:16:28,760 --> 00:16:32,150 Da, știi, cu sfoară, Leagă-l bine. 241 00:16:41,000 --> 00:16:43,070 „Acum șase ani, Katherine Goodrich 242 00:16:43,200 --> 00:16:45,190 'a fondat Women's Adăpost de urgență. 243 00:16:45,320 --> 00:16:48,510 „Astăzi, colegii ei au vorbit despre ea bunătate și dăruire.' 244 00:16:48,640 --> 00:16:51,310 — Katherine a fost o femeie bună. 245 00:16:51,440 --> 00:16:55,400 — Îi păsa foarte profund despre oamenii pe care ia ajutat. 246 00:16:55,520 --> 00:16:59,910 — Pe măsură ce detectivii de poliție continuă să-l caut pe ucigașul lui Katherine... 247 00:17:00,040 --> 00:17:02,710 Așteaptă până aude avem un alt sfânt mort. 248 00:17:03,520 --> 00:17:06,950 Bayliss, repede, vino și semnează această cerere pentru comisia de băuturi alcoolice. 249 00:17:07,600 --> 00:17:09,550 Hei, Lewis, ce e cu vacanța lui Crosetti? 250 00:17:09,680 --> 00:17:11,470 Începe să-mi fie dor de tip. 251 00:17:11,600 --> 00:17:14,430 Trebuie să se distreze bine. Nu am auzit de el. 252 00:17:14,560 --> 00:17:17,020 Să mergem, băieți, timpul pentru briefing. 253 00:17:18,200 --> 00:17:20,390 OK, aici este. 254 00:17:20,520 --> 00:17:25,230 Jennifer Lundy, 32 de ani, 5 picioare 4, 130 lbs, femeie albă. 255 00:17:25,360 --> 00:17:28,110 Găsit într-un tomberon în spatele Inimii Sacre a lui Isus. 256 00:17:28,240 --> 00:17:30,590 - Gol cu ​​mănuși albe? - Gol cu ​​mănuși albe. 257 00:17:30,720 --> 00:17:32,430 Aceeași cauză a morții ca și Goodrich. 258 00:17:32,560 --> 00:17:34,590 Trauma craniană din față și din spate și strangulare. 259 00:17:34,720 --> 00:17:36,120 Agresiunea sexuală, Gee? 260 00:17:36,240 --> 00:17:37,990 În așteptarea raportul medicului legist. 261 00:17:38,120 --> 00:17:41,550 Încă o dată locul crimei nu este locul crimei. 262 00:17:41,680 --> 00:17:44,140 Lundy a fost ucis și apoi adus în curte. 263 00:17:44,280 --> 00:17:47,470 Avem uniforme care cercetează zona la cinci străzi de biserică. 264 00:17:47,600 --> 00:17:50,030 Deci, acum jonglem cu două bile roșii. 265 00:17:50,160 --> 00:17:53,940 Frank Pembleton va fi primar pe ambele cazuri. Sincer? 266 00:17:55,320 --> 00:17:59,590 OK, Stan, sună-l pe Quantico, dă-le toate detaliile despre ambele crime, 267 00:17:59,720 --> 00:18:02,280 cere un profil psihologic a potențialului criminal. 268 00:18:02,400 --> 00:18:05,830 - Lucrurile alea sunt o prostie, Frank. - Kaminski, tu DMV ea. 269 00:18:05,960 --> 00:18:08,990 Lewis, Stepopolis, verifică apartamentul lui Lundy, 270 00:18:09,120 --> 00:18:10,670 relațiile ei cu vecinii ei. 271 00:18:10,800 --> 00:18:15,030 Shabaz, a lucrat pentru pediatrie centru de ajutor, du-te acolo. 272 00:18:15,160 --> 00:18:17,620 Munch, nu existau bijuterii găsit pe cadavrul lui Lundy - 273 00:18:17,760 --> 00:18:21,030 purta ea bijuterii în mod regulat și dacă da, ce? 274 00:18:21,160 --> 00:18:24,590 Higby, au fost zgârieturi electronice la ambele apeluri anonime. 275 00:18:24,720 --> 00:18:27,510 Au fost făcute din același telefon public, același cartier? 276 00:18:27,640 --> 00:18:32,310 Howard, Felton, aflați despre familie si prieteni. Se întâlnea cu cineva? 277 00:18:32,440 --> 00:18:36,150 Vreau să știu dacă Goodrich și Lundy cunoștea oameni în comun. 278 00:18:36,280 --> 00:18:39,070 Căutăm orice care leagă pe cei doi împreună. 279 00:18:39,200 --> 00:18:41,350 Ce leagă aceste două victime în mintea ucigașului? 280 00:18:41,480 --> 00:18:43,270 Ambele erau femei la mijlocul de treizeci de ani, 281 00:18:43,400 --> 00:18:46,790 singur, atât în locuri de muncă conștiente din punct de vedere social, ambii catolici practicanti. 282 00:18:46,920 --> 00:18:48,990 Catolici perfecți într-un fel. 283 00:18:49,120 --> 00:18:53,910 Presupun că căutăm cineva care urăște catolicii. 284 00:18:54,640 --> 00:18:56,630 Cu tot ce trebuie să faci cu privire la caz, 285 00:18:56,760 --> 00:18:59,480 - poți face această întâlnire mâine? - Mâine? Mâine? 286 00:18:59,600 --> 00:19:01,350 Comisarul comisiei de băuturi alcoolice? 287 00:19:01,480 --> 00:19:05,030 - Da, cât e ceasul din nou? - Munch, ora zece, notează-l! 288 00:19:05,160 --> 00:19:09,710 - Nu putem face asta la telefon? - Nu, ne vor acolo în persoană. 289 00:19:09,840 --> 00:19:13,880 Îi dau drumul pe Bayliss pentru că e secundar în caz. 290 00:19:14,000 --> 00:19:17,830 Exact corect. Cam ocupat răzbunând aici îngerii morți. 291 00:19:17,960 --> 00:19:20,990 Ce, este comisarul mare pește zvâcnind sălbatic în jurul micului lui iaz? 292 00:19:21,120 --> 00:19:23,390 Aceasta este doar o formalitate stupidă. 293 00:19:23,520 --> 00:19:27,870 Trebuie să mergem până acolo jos doar un birocrat slab, 294 00:19:28,000 --> 00:19:31,990 care este supraalimentat și probabil a primit piele rea, se poate simți puternic? 295 00:19:33,000 --> 00:19:35,350 - Nu deschide gura. - Eu, nu deschid gura? 296 00:19:35,480 --> 00:19:39,440 Nu, promite-mi, trebuie să aud de la tine. Spune: „Voi fi bine”. 297 00:19:39,560 --> 00:19:42,750 - Promit că voi fi bine. - Și mai este un lucru. 298 00:19:42,880 --> 00:19:46,270 Nu purta cravata aia cu micuții Buddha de pe el. E urât. 299 00:19:46,400 --> 00:19:47,800 Ce e în neregulă cu acea cravată? 300 00:19:47,920 --> 00:19:50,790 Nu aș da indicații unui tip purtând acea cravată. 301 00:19:50,920 --> 00:19:53,910 Ghici, ce? Se întâmplă să fie cravata mea norocoasă. 302 00:19:54,040 --> 00:19:57,030 Ador cravata aia. Felicia mi-a dat acea cravată. 303 00:19:57,160 --> 00:20:01,310 Iată, îmi odihnesc cazul. 304 00:20:01,440 --> 00:20:05,430 - Nicio dovadă de agresiune sexuală. - La fel ca Goodrich. 305 00:20:05,560 --> 00:20:09,070 OK, știm cauza morții a fost aceeași, 306 00:20:09,200 --> 00:20:12,470 Există ceva despre moartea lui Lundy asta e diferit? 307 00:20:12,600 --> 00:20:14,000 Ei bine, fața ei este curată. 308 00:20:14,120 --> 00:20:16,910 - Curat? - Cineva a șters sângele. 309 00:20:17,040 --> 00:20:19,500 Poziția corpului și traumatismul capului, 310 00:20:19,640 --> 00:20:21,510 ar fi trebuit să fie acoperit cu sânge. 311 00:20:21,640 --> 00:20:23,430 Fața lui Goodrich era o mizerie. 312 00:20:23,560 --> 00:20:27,630 Poate cu Goodrich, criminalul tocmai a rămas fără timp. 313 00:20:27,760 --> 00:20:29,790 De ce? 314 00:20:29,920 --> 00:20:31,910 De ce ar spăla fața lui Lundy? 315 00:20:32,040 --> 00:20:34,310 A fost nevoie de răbdare pentru a fi atât de minuțios. 316 00:20:34,440 --> 00:20:38,510 Îmi spui asta criminalul era... atent? 317 00:20:39,760 --> 00:20:41,950 Aproape blând. Bland ca un miel. 318 00:20:44,000 --> 00:20:45,990 Bland ca un miel? 319 00:20:49,760 --> 00:20:52,480 Bland ca un miel? 320 00:20:52,600 --> 00:20:56,030 Colonelul Granger a sunat din nou, spune el vrea o actualizare de la dvs. personal. 321 00:20:56,160 --> 00:20:58,590 A sunat fiica ta, are febra înapoi, ea o urăște pe Lmelda 322 00:20:58,720 --> 00:21:00,870 și ea vrea să vii acasă. 323 00:21:01,000 --> 00:21:03,070 - Locotenentul Russert. - Nu este un moment bun. 324 00:21:03,200 --> 00:21:05,190 Ai o a doua victimă, aceleasi circumstante. 325 00:21:05,320 --> 00:21:07,470 - Ne uităm la un criminal în serie. - Nu neapărat. 326 00:21:07,600 --> 00:21:09,590 - Ce este, un imitator? - Pot fi. 327 00:21:09,720 --> 00:21:12,590 Ai mănuși albe pe acesta? 328 00:21:12,720 --> 00:21:14,990 Naomi, terminăm asta mai târziu, bine? 329 00:21:17,520 --> 00:21:21,590 Domnule Rhodes, Am nevoie de cooperarea dumneavoastră continuă. 330 00:21:21,720 --> 00:21:24,280 Dacă sunt mănuși albe pe al doilea corp, 331 00:21:24,400 --> 00:21:27,310 cu siguranță vorbim de ucigaș în serie. Mi-am ținut gura, 332 00:21:27,440 --> 00:21:30,950 dar voi polițiștii vreți să jucați rapid și liber cu adevărul. 333 00:21:31,080 --> 00:21:34,630 Nu s-a schimbat nimic din această dimineață. Nimeni nu știe despre mănuși. 334 00:21:34,760 --> 00:21:37,270 Trebuie să rămân așa să-l prind pe tipul ăsta. 335 00:21:37,400 --> 00:21:39,990 Nu ești responsabil pentru oamenii acestui oraș. 336 00:21:40,120 --> 00:21:43,110 - Dacă există un criminal în masă... - Dacă spui asta în aer, 337 00:21:43,240 --> 00:21:45,630 vei provoca o panică. Vei arunca în aer cazul. 338 00:21:45,760 --> 00:21:47,790 Trebuie, asta e treaba mea. 339 00:21:47,920 --> 00:21:51,750 Da, dar dacă îți faci treaba, o vei face pe al meu imposibil. 340 00:21:51,880 --> 00:21:55,110 O nucă alergă prin oraș iar femeile trebuie să ia măsuri de precauție. 341 00:21:55,240 --> 00:21:58,030 Acum, aș crede că ai face-o apreciez asta mai mult decât oricine, 342 00:21:58,160 --> 00:22:01,630 deci dacă nu îmi dai motive să nu o fac, Voi merge cu povestea 343 00:22:01,760 --> 00:22:03,830 în seara asta la știrile de la ora unsprezece. 344 00:22:06,400 --> 00:22:08,190 Dulce! 345 00:22:20,540 --> 00:22:25,370 Iată-l. Raportul de laborator despre cei rupti lacăt din scena Goodrich. 346 00:22:27,100 --> 00:22:28,500 Fără amprente. 347 00:22:28,620 --> 00:22:33,050 Am o alee cu sens unic care duce la un zid de cărămidă. 348 00:22:37,420 --> 00:22:38,820 Sincer? 349 00:22:45,020 --> 00:22:48,490 - Frank, ai auzit ce am spus? - M-am înșelat. 350 00:22:48,620 --> 00:22:52,050 Ucigașul nu-i urăște pe catolici, ucigașul este catolic. 351 00:22:52,180 --> 00:22:54,640 - Ce? - Da. 352 00:22:54,780 --> 00:22:57,570 Frank, de ce ar fi un catolic Vreau să ucid alți catolici, 353 00:22:57,700 --> 00:22:59,930 mai ales cele bune ca Lundy și Goodrich? 354 00:23:00,060 --> 00:23:02,050 Nu știu, dar e catolic. 355 00:23:02,180 --> 00:23:04,410 El este catolic și s-a lovit de o zăpadă sau așa ceva. 356 00:23:04,540 --> 00:23:10,010 A rămas blocat lucrând ceva iar când a făcut-o, a început să navigheze. 357 00:23:12,020 --> 00:23:14,170 Acum navighează chiar peste margine. 358 00:23:15,540 --> 00:23:17,930 Frank, cum poți fi atât de sigur? 359 00:23:23,660 --> 00:23:25,650 Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul. 360 00:23:34,660 --> 00:23:37,120 Într-o oră Matt Rhodes iese în aer. 361 00:23:37,260 --> 00:23:40,010 Când le spune telespectatorilor săi dornici despre crimele multiple 362 00:23:40,140 --> 00:23:43,920 și mănușile albe, le vom avea băieții de știri naționale peste noi. 363 00:23:44,060 --> 00:23:46,700 „Ucigașul cu mănuși pentru copii” sau niste prostii de genul asta. 364 00:23:46,820 --> 00:23:50,490 Liniile noastre vor fi inundate de manivela apeluri. Ce o să fac, Al? 365 00:23:50,620 --> 00:23:55,330 Nu ştiu. Creați o linie telefonică separată Poate și uită-te la știri, cred. 366 00:23:55,460 --> 00:23:58,100 Desigur, poți oricând să minți. 367 00:23:58,220 --> 00:23:59,930 - Minciuna? - Minciuna. 368 00:24:00,940 --> 00:24:02,810 O fac tot timpul. 369 00:24:10,900 --> 00:24:13,360 Bună, locotenentul Russert pentru Matt Rhodes, te rog. 370 00:24:16,100 --> 00:24:18,210 Matt, salut. L-am prins pe tip. 371 00:24:18,940 --> 00:24:21,580 Nu în custodie, nu încă, dar știm cine este. 372 00:24:21,700 --> 00:24:26,330 Construim cazul. Vom face face o arestare în 24 de ore. 373 00:24:26,460 --> 00:24:29,690 Matt, mănușile îl vom trage în cuie pentru noi, 374 00:24:29,820 --> 00:24:32,010 deci, dacă ai putea doar să aștepți... 375 00:24:32,140 --> 00:24:34,290 Da, te sun eu cu numele lui mai întâi. 376 00:24:34,420 --> 00:24:37,290 Da, exclusivist! Cu cine altcineva vorbesc? 377 00:24:38,820 --> 00:24:41,850 Da. OK, bine, mulțumesc. 378 00:24:44,820 --> 00:24:46,410 esti rau. 379 00:24:46,540 --> 00:24:50,320 Da, acum tot ce ne trebuie este să-l găsești pe ucigaș în 24 de ore. 380 00:24:53,820 --> 00:24:57,650 Domnule comisar Forte, chiar suntem încântat să cumpăr acest bar. 381 00:24:57,780 --> 00:25:01,850 Unde este a treia roată a ta, Bayliss? Timothy Bayliss. 382 00:25:01,980 --> 00:25:04,700 - Lucrează la un caz. - Una foarte mare importantă. 383 00:25:04,820 --> 00:25:07,810 Suntem și noi și trebuie să ne întoarcem cât mai curând posibil. 384 00:25:07,940 --> 00:25:10,660 Ar trebui să fiți toți trei aici. 385 00:25:10,780 --> 00:25:14,170 Hei, nu trebuie să reprogramam? Am sunat înainte. 386 00:25:14,300 --> 00:25:18,340 Nu, dar avem o mica problema. 387 00:25:18,460 --> 00:25:23,330 Nu, noi nu! Nu înțelegem ceea ce ai înaintea ta 388 00:25:23,460 --> 00:25:25,450 sunt actele legalizate, 389 00:25:25,580 --> 00:25:28,930 permisele, semnate și sigilate. Totul este acolo. 390 00:25:29,060 --> 00:25:31,850 Hei, asta este doar o formalitate, nu? 391 00:25:31,980 --> 00:25:35,530 Nu. Aici mă decid dacă partenerii sunt apți 392 00:25:35,660 --> 00:25:37,890 să dețină și să opereze un bar în Maryland. 393 00:25:38,020 --> 00:25:42,170 Și suntem. Cine e mai în formă decât un trio de polițiști, nu? 394 00:25:42,300 --> 00:25:44,890 Prietenul tău are o convingere. 395 00:25:48,820 --> 00:25:52,490 nu cred ca... Nu mi-aș aminti? 396 00:25:52,620 --> 00:25:54,770 Jocuri de noroc contravenționale din '84. 397 00:25:56,980 --> 00:26:00,330 Acesta este celălalt tip, Bayliss. 398 00:26:04,500 --> 00:26:06,690 Ce fel de a începe dimineața... 399 00:26:06,820 --> 00:26:09,930 intervievarea lui Jennifer Lundy bunica de 80 de ani. 400 00:26:10,060 --> 00:26:12,730 I-ai spus lui Beth? despre mănușa de baseball a lui Zack? 401 00:26:12,860 --> 00:26:15,530 - i-am spus. - Explicați despre legarea strânsă? 402 00:26:15,660 --> 00:26:17,060 Nu. 403 00:26:17,180 --> 00:26:20,890 Ea vrea să vii după muncă în seara asta, vedeți copiii. 404 00:26:21,020 --> 00:26:23,970 Ea a spus asta? O să mă lase să văd copiii? 405 00:26:24,100 --> 00:26:26,170 Ești agitat cu mine, nu-i așa? 406 00:26:26,300 --> 00:26:30,930 Nu, nu sunt. Având în vedere împrejurările și defectele tale inerente de caracter, 407 00:26:31,060 --> 00:26:33,370 te comporti remarcabil de bine. 408 00:26:33,500 --> 00:26:35,570 Îmi pare rău pentru Beth. 409 00:26:36,620 --> 00:26:40,290 Te-a dat afară, se gândi ea a făcut ceea ce trebuie, 410 00:26:40,420 --> 00:26:41,820 dar acum e... 411 00:26:41,940 --> 00:26:45,900 Nu avea de unde să știe că ai fi făcut-o mută-te cu altcineva atât de repede. 412 00:26:53,180 --> 00:26:57,530 Așteaptă. Dacă îți spun cine este, vei jura că e doar între noi? 413 00:26:57,660 --> 00:27:00,300 - Ea fiind cealaltă femeie? - Da. 414 00:27:00,420 --> 00:27:02,410 Voi jura un jurământ sfânt secret de tăcere, 415 00:27:02,540 --> 00:27:06,930 cu excepția cazului în care este Hilary Rodham Clinton, caz în care voi spune lumii. 416 00:27:08,340 --> 00:27:09,740 Sunt Megan Russert. 417 00:27:11,500 --> 00:27:12,900 Nu. 418 00:27:13,020 --> 00:27:14,420 Frumos. 419 00:27:20,260 --> 00:27:24,330 Deci, îți pasă de ea? Vorbim aici de dragoste sau ce? 420 00:27:24,460 --> 00:27:28,970 Da, cred... Nu știu. Nu știu ce fac. 421 00:27:29,100 --> 00:27:32,770 Megan m-a făcut să mă gândesc la lucruri Nu m-am gândit niciodată la asta. 422 00:27:33,860 --> 00:27:35,850 Ce vrei să spui, ce lucruri? 423 00:27:35,980 --> 00:27:37,970 Ca să-ți dai seama ce este cu adevărat important. 424 00:27:38,100 --> 00:27:42,170 Întotdeauna am luat lucrurile de bune, nu am pus niciodată la îndoială nimic, 425 00:27:42,300 --> 00:27:45,330 doar... a acceptat orice a venit. 426 00:27:45,460 --> 00:27:47,050 Ca copiii? 427 00:27:47,180 --> 00:27:52,050 - Hei, îmi iubesc copiii, aș muri pentru ei. - Știu că îi iubești, Beau. 428 00:27:52,180 --> 00:27:55,610 Sunt doar un drog din Billytown care s-a căsătorit cu o fată din Boring. 429 00:27:55,740 --> 00:27:57,890 nici nu-mi amintesc luarea deciziei. 430 00:27:58,020 --> 00:27:59,420 O, haide! 431 00:27:59,540 --> 00:28:02,970 S-ar putea să nu fi simțit așa ceva dar ai facut o alegere. 432 00:28:03,100 --> 00:28:05,330 Nimeni nu te-a obligat să te căsătorești. 433 00:28:06,500 --> 00:28:10,730 Mă gândesc la ea tot timpul. Vreau să fiu cu ea tot timpul. 434 00:28:10,860 --> 00:28:14,370 Nu fac dușuri ca să nu mă spăl de mirosul ei. 435 00:28:15,180 --> 00:28:17,170 Ce o să fac, Kay? 436 00:28:17,300 --> 00:28:19,810 Nu știu, partenere, dar trebuie să faci ceva, 437 00:28:19,940 --> 00:28:24,890 pentru că mulți oameni nu vor să obțină rănit mai mult decât au fost. 438 00:28:26,540 --> 00:28:27,940 Știu. 439 00:28:37,700 --> 00:28:39,530 - Gata? - Da. 440 00:28:40,260 --> 00:28:41,850 Rușine, rușine rușine 441 00:28:41,900 --> 00:28:44,170 Nu vreau să merg în Mexic nu mai, mai mult, mai mult 442 00:28:44,300 --> 00:28:47,020 E un polițist mare și gras la usa, usa usa... 443 00:28:55,460 --> 00:28:59,240 Am trecut la serviciile de urgență, mi-au spus că probabil vei fi aici. 444 00:29:00,260 --> 00:29:02,250 Ridică o strană, detective. 445 00:29:05,340 --> 00:29:07,900 Acest organ are o vechime de peste 100 de ani. 446 00:29:08,020 --> 00:29:10,610 Părintele Millburn mă lasă să joc din când în când. 447 00:29:10,740 --> 00:29:13,530 Sora Magdalena, ai cunoscut-o pe Jennifer Lundy? 448 00:29:13,660 --> 00:29:15,330 Știam de ea. 449 00:29:15,460 --> 00:29:18,650 Eram după unii dintre aceiași oameni pentru sprijin financiar. 450 00:29:18,780 --> 00:29:21,500 Strângerea de fonduri de dolari sunt destul de rare acum. 451 00:29:21,620 --> 00:29:23,570 Ai idee dacă Katherine a cunoscut-o? 452 00:29:23,700 --> 00:29:27,690 Nu de care să fiu conștient. Dacă a făcut-o, nu a menționat-o niciodată. 453 00:29:30,580 --> 00:29:32,370 sora... 454 00:29:32,500 --> 00:29:36,570 Cred că ucigașul, acesta este ucigașul lui Katherine, 455 00:29:36,700 --> 00:29:38,970 și ucigașul lui Jennifer Lundy... 456 00:29:40,660 --> 00:29:42,530 ...este acelasi barbat... 457 00:29:43,540 --> 00:29:45,530 ... și că e catolic. 458 00:29:47,740 --> 00:29:49,330 Oh. 459 00:29:50,420 --> 00:29:53,060 Și dacă este adevărat... 460 00:29:55,740 --> 00:30:00,810 Când eram tânăr am mers la un mare școală numită St Barts For Boys. 461 00:30:00,940 --> 00:30:03,010 Obișnuiam să-i spunem fortăreața. 462 00:30:03,140 --> 00:30:07,770 Asta pentru că exteriorul clădirea arăta ca un fort medieval. 463 00:30:09,260 --> 00:30:12,410 Dar de fapt era o oază, 464 00:30:12,540 --> 00:30:14,890 chiar la mijloc din cartierul meu. 465 00:30:15,020 --> 00:30:17,740 Frații și surorile au fost foarte stricti, știi. 466 00:30:17,860 --> 00:30:21,970 Fundul meu a prins bambusul de mai multe ori, 467 00:30:22,100 --> 00:30:24,820 dar nu l-am urât. 468 00:30:24,940 --> 00:30:28,250 Nu l-am urât, pentru că regulile m-au făcut să mă simt important. 469 00:30:28,380 --> 00:30:32,650 Știi, m-a făcut să simt... merită protejată. 470 00:30:33,860 --> 00:30:36,770 - M-am simțit în siguranță. - Și atunci? 471 00:30:36,900 --> 00:30:39,570 Am fost la un liceu iezuit, Sfântul Ignatie. 472 00:30:39,700 --> 00:30:42,970 Iezuiții m-au învățat să gândesc. 473 00:30:43,100 --> 00:30:45,090 Nu m-am mai simțit în siguranță de atunci. 474 00:30:45,220 --> 00:30:49,650 Ce fel de om, ce fel de persoană care crede în Dumnezeu, 475 00:30:49,780 --> 00:30:52,500 transformă bunătatea în dușman? 476 00:30:53,780 --> 00:30:56,530 Poate cineva care se simte exclus. 477 00:30:56,660 --> 00:31:00,540 Cineva în totală disperare, care se urăște pe sine. 478 00:31:01,660 --> 00:31:04,570 - Un înger căzut? - Unul pierdut. 479 00:31:04,700 --> 00:31:09,050 Te-ai gândit la asta cu care avem de-a face aici este răul pur? 480 00:31:09,180 --> 00:31:11,370 Crezi în asta, rău pur? 481 00:31:11,500 --> 00:31:13,130 Da, o iau. 482 00:31:15,660 --> 00:31:17,650 Ți-e frică de asta, rău pur? 483 00:31:19,380 --> 00:31:20,780 Da. 484 00:31:25,500 --> 00:31:27,090 la fel sunt eu. 485 00:31:42,780 --> 00:31:44,330 Băieți? 486 00:31:47,860 --> 00:31:50,090 Ce? Ce? 487 00:31:50,220 --> 00:31:52,370 Ce credeai că faci, Bayliss? 488 00:31:52,500 --> 00:31:55,060 huh? Credeai că nu va conta? 489 00:31:55,180 --> 00:31:57,450 Credeai că nimeni nu va observa? 490 00:31:57,580 --> 00:32:01,360 - Adică nici nu-mi pot imagina. - Ce vrei sa spui? 491 00:32:01,500 --> 00:32:03,570 Ai avut o mică problemă cu jocurile de noroc 492 00:32:03,700 --> 00:32:07,010 pe care ai crezut că vei renunța o declarație pe propria răspundere semnată 493 00:32:07,140 --> 00:32:10,530 - Jur că nu ai nicio convingere? - Asta am semnat? 494 00:32:10,660 --> 00:32:13,380 Tabla de băuturi alcoolice nu ne va da un permis de băutură 495 00:32:13,500 --> 00:32:15,570 din cauza micului tău dezastru moral. 496 00:32:17,180 --> 00:32:20,450 Ce a fost, Bayliss, pariuri, numere de rulare? 497 00:32:22,300 --> 00:32:26,010 - O piramidă - Ca City of Vegas? 498 00:32:26,140 --> 00:32:29,210 Nu, este ca o scrisoare în lanț, o schemă piramidală. 499 00:32:29,340 --> 00:32:33,610 Primiți o scrisoare care vă spune să trimiteți bani celor zece persoane enumerate mai jos 500 00:32:33,740 --> 00:32:37,490 și ar trebui să trimiți scrisoarea către alte zece persoane. 501 00:32:37,620 --> 00:32:42,370 Spune-le să facă la fel ca și tine, și pune-ți numele pe noua scrisoare. 502 00:32:42,500 --> 00:32:45,850 Dacă toată lumea joacă împreună, primești un milion de dolari. 503 00:32:47,300 --> 00:32:50,250 Asta a fost crima ta, hmm? Asta a fost delictul tău? 504 00:32:50,380 --> 00:32:51,930 Am crezut că este fără greșeală. 505 00:32:52,060 --> 00:32:55,050 Nu știam că este ilegal până am fost arestat 506 00:32:55,180 --> 00:32:57,490 si nu am raspuns la altul o dată de atunci. 507 00:32:57,620 --> 00:33:00,260 Jur că nu am, nici măcar acele litere în lanț, 508 00:33:00,380 --> 00:33:02,370 unde tot ce trimiți este noroc. 509 00:33:02,500 --> 00:33:06,210 Aceste scrisori vin cu un avertisment că un blestem va coborî asupra ta 510 00:33:06,340 --> 00:33:09,170 dacă le arunci, dacă ignori instrucțiunile lor. 511 00:33:09,300 --> 00:33:11,090 - Sunt pedepsit? - Mm-hm. 512 00:33:11,220 --> 00:33:13,530 Zeii litere trebuie să fie foarte supărat, Tim, 513 00:33:13,660 --> 00:33:16,250 pentru că prin semnarea cererii respective, ai comis sperjur, 514 00:33:16,380 --> 00:33:18,730 și știm cu toții pedeapsa pentru asta. 515 00:33:18,860 --> 00:33:20,770 S-ar putea să te uiți la zece ani. 516 00:33:20,900 --> 00:33:23,730 Un tip frumos ca tine după gratii, 517 00:33:23,860 --> 00:33:26,420 probabil face o mulțime de prieteni drăguți. 518 00:33:30,860 --> 00:33:33,850 Deci, am auzit altceva pe bijuteriile alea Lundy? 519 00:33:33,980 --> 00:33:36,930 Ei bine, avem chitanțe care se potrivesc cu bijuterii... 520 00:33:39,980 --> 00:33:41,770 Cum aș fi putut să fiu așa... 521 00:33:49,340 --> 00:33:51,330 Deci, Meldrick, ce ai pentru mine? 522 00:33:51,460 --> 00:33:55,570 Am urmărit ultimele trei ale lui Lundy adrese, fără lupte cu vecinii, 523 00:33:55,700 --> 00:33:57,810 fără hărțuire sexuală de la proprietar. 524 00:33:57,940 --> 00:34:01,610 De fapt, singurul lucru consistent a fost toate cele trei adrese aveau fibrolit. 525 00:34:01,740 --> 00:34:03,140 Kay? 526 00:34:03,260 --> 00:34:05,980 Până acum, niciun prieten comun între Goodrich şi Lundy. 527 00:34:06,100 --> 00:34:08,330 OK, nici tu nu vei găsi niciunul. Munch? 528 00:34:08,460 --> 00:34:11,020 Lundy purta un inel de facultate din Sui Fredonia. 529 00:34:11,140 --> 00:34:14,410 Fredonia? Nu este o țară într-un film al Fraților Marx? 530 00:34:14,540 --> 00:34:16,810 Unde dracu este Shabaz? Unde este Stepopolis? 531 00:34:16,940 --> 00:34:18,890 E ora prânzului, Frank, oamenii trebuie să mănânce. 532 00:34:19,020 --> 00:34:24,300 Mulți oameni au nevoie de hrană pentru a trăi. Nu tu, Frank, ci mulți oameni. 533 00:34:24,420 --> 00:34:28,200 - Mă duc să iau un sandviș. Vrei unul? - Sigur, mulţumesc. Ton pe secară. 534 00:34:28,340 --> 00:34:31,970 Meldrick, adu-mi un lapte de ciocolată și niște chipsuri de cartofi. 535 00:34:32,100 --> 00:34:33,690 Am primit răspunsuri de la Quantico? 536 00:34:33,820 --> 00:34:37,600 Ar trebui să aibă un profil până la sfârșitul zilei. 537 00:34:37,740 --> 00:34:40,530 Ziua lor sau ziua noastră? 538 00:34:40,660 --> 00:34:42,210 Omucidere. 539 00:34:42,340 --> 00:34:44,090 Da, Levarda, ce e? 540 00:34:44,220 --> 00:34:45,890 Ah? 541 00:34:46,980 --> 00:34:48,380 Uh-huh. 542 00:34:49,220 --> 00:34:50,930 OK, vom fi chiar acolo jos. 543 00:34:51,060 --> 00:34:53,250 Frank, trebuie să trecem la controlul probelor. 544 00:34:53,380 --> 00:34:55,690 - De ce? - Un tip de acolo jos vrea să cumpere 545 00:34:55,820 --> 00:34:58,210 a lui Katherine Goodrich mănuși albe de bumbac. 546 00:35:07,340 --> 00:35:09,370 Ah, domnule comisar Forte. 547 00:35:09,500 --> 00:35:11,090 - Da? - Tim Bayliss, domnule. 548 00:35:11,220 --> 00:35:12,620 Oh, da. 549 00:35:12,740 --> 00:35:15,610 Domnule, pot să am un minut din timpul tău? 550 00:35:15,740 --> 00:35:17,140 Ai o programare? 551 00:35:17,260 --> 00:35:19,090 - Nu. - Fă o programare. 552 00:35:19,220 --> 00:35:24,210 - Aceasta este un pic de urgență, domnule. - Ei bine, nu te pot vedea acum. 553 00:35:24,940 --> 00:35:26,530 - Luați loc. - Bine. 554 00:35:27,660 --> 00:35:29,450 - Te tai? - Da, domnule. 555 00:35:34,340 --> 00:35:35,740 Intră. 556 00:35:37,260 --> 00:35:39,410 - Hei. - Bună. 557 00:35:39,540 --> 00:35:42,650 Howard are treaba noastră destul de bine acoperit pentru o zi. 558 00:35:42,780 --> 00:35:47,010 - Am ceva ce trebuie să fac. - Acesta este un indiciu în caz? 559 00:35:47,140 --> 00:35:49,210 Nu, este... personal. 560 00:35:49,980 --> 00:35:51,410 Uh-huh. 561 00:35:51,540 --> 00:35:54,610 Beth m-a invitat să văd copiii. 562 00:35:56,860 --> 00:35:58,260 Uh-huh. 563 00:36:00,620 --> 00:36:03,290 Nu voi merge dacă nu vrei să plec. 564 00:36:04,060 --> 00:36:06,130 Mă întrebi pe mine ca comandant de tură? 565 00:36:06,260 --> 00:36:07,660 Nu. 566 00:36:07,780 --> 00:36:10,170 Apoi această conversație este complet nepotrivit. 567 00:36:14,380 --> 00:36:16,730 - Frumos. - Da? 568 00:36:16,860 --> 00:36:18,850 Distrează-te cu copiii tăi. 569 00:36:27,060 --> 00:36:28,770 Uite, sunt o persoană legitimă aici. 570 00:36:28,900 --> 00:36:32,410 Am zburat din Houston când am auzit că era din nou la asta. 571 00:36:32,540 --> 00:36:34,210 Ce vrei să spui, din nou? 572 00:36:34,340 --> 00:36:37,060 Tipul ăsta a fost deja ucis două femei în Butte, Montana. 573 00:36:37,180 --> 00:36:39,930 Apoi încă trei în Council Bluffs, lowa. 574 00:36:40,060 --> 00:36:41,930 Mănuși albe, toate le purtau. 575 00:36:42,060 --> 00:36:45,570 Victimele, vreau să spun. Femeile. Aceasta este o veste pentru tine? 576 00:36:51,100 --> 00:36:53,290 Cum ai spus că te cheamă din nou? 577 00:36:53,420 --> 00:36:54,820 Frederick Fuchs. 578 00:36:54,940 --> 00:36:59,330 Am venit direct aici pentru că am vrut pentru a face o cerere pentru acele mănuși. 579 00:36:59,460 --> 00:37:02,810 Sau chiar o mănușă. Sunt un fel de colecționar. 580 00:37:02,940 --> 00:37:05,610 În schimb, poate vă pot ajuta, băieți. 581 00:37:06,420 --> 00:37:08,880 Iată, de la prima victimă din Butte. 582 00:37:09,020 --> 00:37:11,170 Unul dintre detectivi m-a ajutat să-l iau. 583 00:37:11,300 --> 00:37:15,080 Am făcut-o să merite timpul lui dar nu putea renunța la amândouă. 584 00:37:15,220 --> 00:37:18,730 Sper să-mi dublu investiția de patru ori odată ce ucigașul a fost prins. 585 00:37:18,860 --> 00:37:20,890 Mișcare inteligentă care îi păstrează secret. 586 00:37:21,020 --> 00:37:23,690 Instinctele mele îmi spun ne apropiem foarte mult. 587 00:37:27,180 --> 00:37:28,810 Deci, cine este? 588 00:37:28,940 --> 00:37:32,690 Hmm. lui David Berkowitz, tatăl ţării noastre. 589 00:37:32,820 --> 00:37:35,380 El a făcut-o singur. Destul de misto, nu? 590 00:37:38,580 --> 00:37:40,650 Deci, ăă, domnule Fuchs, 591 00:37:40,780 --> 00:37:44,370 de ce nu mergem undeva unde ne putem întinde, bine? 592 00:37:45,740 --> 00:37:47,810 O convingere pentru jocuri de noroc un lucru discreționar. 593 00:37:47,940 --> 00:37:49,930 Încă pot să aprob această cerere. 594 00:37:50,060 --> 00:37:53,940 Dar semnând-o... te-ai sperjur. 595 00:37:54,060 --> 00:37:55,460 Ah, domnule comisar... 596 00:37:55,580 --> 00:37:59,970 A deține un bar necesită simț de responsabilitate, de maturitate. 597 00:38:02,540 --> 00:38:07,560 Domnule Forte, vă faceți treaba și înțeleg despre ce este vorba. 598 00:38:07,700 --> 00:38:10,370 Suntem de aceeași parte, practic. 599 00:38:10,500 --> 00:38:13,690 Amândoi lucrăm pentru oraș, și nu e nimeni să ne mulțumească. 600 00:38:13,820 --> 00:38:17,930 Eu nu cer orice fel de considerație specială. 601 00:38:18,060 --> 00:38:20,650 - Desigur. - Nu, domnule, nu sunt, 602 00:38:20,780 --> 00:38:26,490 și, ei bine, cea mai bună judecată a ta, asta e destul de bun pentru mine, domnule. 603 00:38:26,620 --> 00:38:28,330 Mulţumesc. 604 00:38:28,460 --> 00:38:31,410 Știi toată chestia asta cu mine și cu jocurile de noroc, 605 00:38:31,540 --> 00:38:34,650 este o prostie de colegiu este tot ce este, 606 00:38:34,780 --> 00:38:37,170 și acea aplicație chiar acolo este un cinstit - 607 00:38:37,300 --> 00:38:40,530 deși un prost și iresponsabil - supraveghere din partea mea, 608 00:38:40,660 --> 00:38:42,250 pe care as vrea sa le rectific. 609 00:38:42,380 --> 00:38:44,170 Deci... 610 00:38:46,180 --> 00:38:50,220 ... chiar aici, domnule, domnule Forte, Am chiar aici, 611 00:38:50,340 --> 00:38:54,090 aplicarea reală și finală pentru panoul de băuturi alcoolice. 612 00:38:54,220 --> 00:38:58,330 Acum, dacă aș putea să recuperez asta ciornă de lucru chiar acolo, 613 00:38:58,460 --> 00:39:02,420 știi, doar un schimb rapid cu acea fișă de lucru incompletă, 614 00:39:02,540 --> 00:39:04,130 atunci ne-am întoarce în afaceri. 615 00:39:05,780 --> 00:39:07,570 ce zici? 616 00:39:11,820 --> 00:39:14,650 Din mormântul lui Ed Gein. 617 00:39:14,780 --> 00:39:18,290 Primul meu premiu. Am fost la înmormântare acum zece ani. 618 00:39:18,420 --> 00:39:21,930 El a fost inspirația pentru Norman Bates. 619 00:39:22,060 --> 00:39:25,090 - Ai văzut "Psycho", nu? - Cred că văd unul chiar acum. 620 00:39:25,220 --> 00:39:28,330 Cum ai aflat despre crimele din Baltimore? 621 00:39:28,460 --> 00:39:32,290 De la serviciul de știri Nexus. Trebuie să fii online pentru a rămâne la limită. 622 00:39:32,420 --> 00:39:37,050 Am aflat faptele de bază, tinere găsite goale în spatele bisericilor. 623 00:39:37,180 --> 00:39:40,810 Am pus doi și doi împreună și a scos primul avion. 624 00:39:40,940 --> 00:39:43,130 Lucrezi deloc, domnule Fuchs? 625 00:39:43,260 --> 00:39:45,410 am făcut-o. Vânzări în mare parte. 626 00:39:45,540 --> 00:39:48,770 Acum ai putea spune Sunt un antreprenor al macabrului. 627 00:39:48,900 --> 00:39:50,690 Afacerile sunt în plină expansiune. 628 00:39:50,820 --> 00:39:53,010 Ai ști unde să-l găsesc pe tipul ăsta? 629 00:39:53,140 --> 00:39:54,730 - Eu? - Da. 630 00:39:54,860 --> 00:39:56,450 Oh, nu. Sunt doar un colecționar. 631 00:39:56,580 --> 00:39:59,220 Nu-i întâlnesc până după ce vor fi în custodie. 632 00:39:59,340 --> 00:40:03,330 Se pare că știi atât de multe despre asta unul anume, de ce? 633 00:40:03,460 --> 00:40:05,450 A derutat poliția de la început. 634 00:40:05,580 --> 00:40:09,170 Au fost niște perioade de nefuncționare. Nu a ucis pe nimeni de un an. 635 00:40:09,300 --> 00:40:11,490 El este inteligent. Fără urme. 636 00:40:11,620 --> 00:40:14,290 Singurele dovezi despre care știu, pe langa manusi, 637 00:40:14,420 --> 00:40:17,170 - a fost o perucă în Council Bluffs. - Ce fel de perucă? 638 00:40:17,300 --> 00:40:22,290 O perucă. Roșcat, găsit la fața locului. Sunt destul de siguri că sunt ucigașii, 639 00:40:22,420 --> 00:40:23,930 că se plimbă deghizat. 640 00:40:24,060 --> 00:40:28,530 Am încercat să cumpăr peruca, dar timpul meu s-ar putea să fi fost oprit pe ăla. 641 00:40:28,660 --> 00:40:32,970 Pot să-l distrez pe domnul Fuchs, Frank, dacă simți că trebuie să dai un telefon. 642 00:40:34,860 --> 00:40:37,320 De obicei sunt doar interesat în cele mai notorii. 643 00:40:37,460 --> 00:40:41,290 Adică, numele cu adevărat mari și Am o bănuială serioasă despre asta. 644 00:40:41,420 --> 00:40:43,250 Foarte legat de media. 645 00:40:43,380 --> 00:40:45,370 Ce zici de caseta? 646 00:40:45,500 --> 00:40:48,140 Ah, acum asta va merita ceva într-o zi. 647 00:40:48,260 --> 00:40:50,370 Am corespondat cu Dhamer. 648 00:40:50,500 --> 00:40:53,650 - Jeffrey Dhamer? - De fapt, e cam prost, 649 00:40:53,780 --> 00:40:55,970 dar îi place acel sunet gregorian. 650 00:40:56,100 --> 00:40:59,650 Îl împrumut doar, sperând dacă a fost executat, mă va lăsa să-l păstrez. 651 00:41:01,780 --> 00:41:05,090 Frank Pembleton, Omucidere în orașul Baltimore. 652 00:41:05,220 --> 00:41:06,620 Da, voi rezista. 653 00:41:06,740 --> 00:41:09,850 Meldrick, sună la VICAP, da-le toate detaliile, 654 00:41:09,980 --> 00:41:13,290 vezi daca mai sunt si alte orase cu genul ăsta de criminal în serie. 655 00:41:14,620 --> 00:41:16,020 Da. 656 00:41:16,140 --> 00:41:19,850 Mm-hm. Ei bine, sunt aici jos în Baltimore lucrând un multiplu 657 00:41:19,980 --> 00:41:23,530 care ar putea aduce amintiri proaste - femei moarte cu mănuși albe. 658 00:41:23,660 --> 00:41:25,290 Uh-huh. 659 00:41:26,380 --> 00:41:28,770 Au fost toate victimele catolici? 660 00:41:28,900 --> 00:41:31,130 Da, aici e la fel. 661 00:41:31,260 --> 00:41:34,690 Am auzit de o perucă. O perucă roșie. 662 00:41:43,100 --> 00:41:44,690 - Hei. - Bună. 663 00:41:44,820 --> 00:41:47,810 Kay a spus să treci pe aici, să vedem copiii. Cum stă treaba? 664 00:41:47,940 --> 00:41:49,340 - Bine. - Unde sunt? 665 00:41:49,460 --> 00:41:52,020 La mamicile mele. 666 00:41:52,140 --> 00:41:54,330 - Chiar și copilul? - Da. 667 00:41:54,460 --> 00:41:57,100 Isuse, Beth, atunci de ce... 668 00:41:57,220 --> 00:41:58,930 Îți am o jachetă. 669 00:42:00,340 --> 00:42:01,740 Uită-l. 670 00:42:01,860 --> 00:42:04,810 Nu, a fost prost, tăind-o așa. 671 00:42:04,940 --> 00:42:06,970 Da, ai fost puțin înfricoșător. 672 00:42:09,060 --> 00:42:10,540 Trebuie să plec. 673 00:42:10,660 --> 00:42:12,060 Așteaptă. 674 00:42:13,220 --> 00:42:15,010 Mănușa lui Zack. 675 00:42:17,220 --> 00:42:20,770 - Nu știam ce să fac. - Unde e sfoara? 676 00:42:21,860 --> 00:42:23,260 Aici. 677 00:42:26,540 --> 00:42:30,650 Vrei să intri înăuntru? Îți aduc o bere sau ceva. 678 00:42:30,780 --> 00:42:32,770 Nu, prefer să stau aici afară. 679 00:42:32,900 --> 00:42:36,290 Beau, am vrut să spun că îmi pare rău. 680 00:42:37,900 --> 00:42:39,970 am facut o greseala... 681 00:42:41,700 --> 00:42:43,810 ... și vreau să vii acasă. 682 00:42:46,820 --> 00:42:48,530 Beth, 683 00:42:48,660 --> 00:42:51,970 știi cum uneori un negativ poate fi unul pozitiv? 684 00:42:53,340 --> 00:42:55,800 Mă faci să plec a fost ca un apel de trezire. 685 00:42:55,940 --> 00:42:58,330 Am lucruri pe care trebuie să le înțeleg, Beth, 686 00:42:58,460 --> 00:43:02,770 - și nu pot fi cu tine să o fac. - Vreau să vii acasă. 687 00:43:02,900 --> 00:43:06,210 Vrem să vii acasă. De ce nu poți să-ți dai seama acasă? 688 00:43:06,340 --> 00:43:07,740 Nu pot. 689 00:43:12,380 --> 00:43:14,090 Zack s-a moșlit prin casă. 690 00:43:14,220 --> 00:43:17,730 Știi că se culcă cu asta al naibii de mănușă? Vino acasă, Beau! 691 00:43:17,860 --> 00:43:19,530 - Beth, te rog. - Suntem o familie. 692 00:43:20,460 --> 00:43:22,010 Ar trebui să fim împreună. 693 00:43:22,140 --> 00:43:25,650 Să intrăm măcar înăuntru și discutați, bine? Haide. 694 00:43:25,780 --> 00:43:27,850 Am vrut să văd copiii! 695 00:43:31,900 --> 00:43:33,410 M-am gândit, știi... 696 00:43:42,420 --> 00:43:44,930 Am crezut că ar trebui să fim singuri. 697 00:43:50,460 --> 00:43:51,860 Trebuie să plec. 698 00:44:46,340 --> 00:44:50,330 Frank, stăm cu ochii pe Fuchs? 699 00:44:50,460 --> 00:44:52,690 Nu putem exclude pe nimeni în acest moment. 700 00:44:52,820 --> 00:44:56,250 El stă la Tremont. I-am dat un lift. 701 00:44:56,380 --> 00:44:58,410 Tu exploatezi câteva opțiuni de investiții, Stan? 702 00:44:58,540 --> 00:45:01,260 Vrei să cumperi o perucă? 703 00:45:01,380 --> 00:45:04,020 După cum spune locotenentul Russert, Fuchs poate fi omul nostru. 704 00:45:04,140 --> 00:45:07,570 Nu, am confirmat că era pornit un zbor de la 5:00 din Houston. 705 00:45:07,700 --> 00:45:10,340 Poate fi ciudat dar el nu este ucigașul nostru. 706 00:45:10,460 --> 00:45:12,050 Te enervezi aici cu peruca? 707 00:45:12,180 --> 00:45:14,770 Omucidere din Council Bluffs trimit peruca peste noapte. 708 00:45:14,900 --> 00:45:17,930 Mai am un apel poliţiştilor din Butte. 709 00:45:18,060 --> 00:45:20,290 Deci, căutăm un travesti catolic? 710 00:45:20,420 --> 00:45:23,210 Un bine călătorit, travestit criminal? Haide! 711 00:45:23,340 --> 00:45:26,210 VICAP a trimis o listă de crime similare? 712 00:45:26,340 --> 00:45:29,090 Nu încă, dar avem ceva de la Quantico. 713 00:45:29,220 --> 00:45:31,530 Stan, arată-i profilul psihologic. 714 00:45:31,660 --> 00:45:33,060 BINE. 715 00:45:33,180 --> 00:45:39,170 Cautam un... „delincvent psihotic, organizat. 716 00:45:39,300 --> 00:45:41,170 „Foarte inteligent, metodic, 717 00:45:41,300 --> 00:45:43,330 „De obicei, un bun vorbitor, sifonier elegant, 718 00:45:43,460 --> 00:45:46,810 „îi place să colecteze trofee precum îmbrăcămintea sau părțile corpului. 719 00:45:46,940 --> 00:45:50,250 „Urmează știrile, se bucură de autoritățile de momeală, 720 00:45:50,380 --> 00:45:52,010 „și stă în jurul secțiilor de poliție”. 721 00:45:52,140 --> 00:45:55,010 - Până acum sună ca tine, Stan. - Sigur. 722 00:45:56,060 --> 00:45:58,290 nu cred, având în vedere informațiile pe care le avem, 723 00:45:58,420 --> 00:46:01,170 pot veni cu un profil care se potrivește. 724 00:46:01,300 --> 00:46:05,370 Asta e voodoo, asta e astrologie, citind măruntaiele. 725 00:46:05,500 --> 00:46:08,220 Este știință, tehnologie, viitor, obișnuiește-te cu asta, Stan. 726 00:46:08,340 --> 00:46:11,530 Să dăm copii tuturor bine, ok? 727 00:46:13,660 --> 00:46:15,250 Howard, omucidere. 728 00:46:16,260 --> 00:46:17,690 Frank, sunt Butte. 729 00:46:19,980 --> 00:46:23,330 Bună, Pembleton. Vă mulțumim că ați revenit la noi atât de curând. 730 00:46:23,460 --> 00:46:27,170 Avem două femei moarte aici, fără orice îmbrăcăminte, purtând mănuși albe. 731 00:46:27,300 --> 00:46:31,650 Nu, nu am primit răspunsuri de la VICAP. A recuperat ceva la locul crimei? 732 00:46:32,660 --> 00:46:34,060 Bijuteriile, îmbrăcămintea ei, 733 00:46:34,180 --> 00:46:37,010 orice ar putea aparține la ucigaș sau la victimă? 734 00:46:38,180 --> 00:46:41,810 Nu? OK, lasă-mă să-ți notez numărul. 735 00:47:01,700 --> 00:47:03,570 Aici, cred că asta este. 736 00:47:05,420 --> 00:47:08,690 Aici este tipul de la telefon a spus că o vom găsi. 737 00:47:14,620 --> 00:47:17,850 - Hei, Mike. - Ce ai? 738 00:47:17,980 --> 00:47:19,570 Femeie goală. 739 00:47:19,700 --> 00:47:22,450 În spatele unei biserici. 740 00:47:22,580 --> 00:47:26,410 - Nu-i pot vedea mâinile. - Iată-i aici. 741 00:47:27,500 --> 00:47:31,540 - Vrei să-l suni? - Nu chiar. 742 00:47:31,660 --> 00:47:35,770 Întreabă de Pembleton, Frank Pembleton, 743 00:47:35,900 --> 00:47:37,690 este cazul lui.